Популярный актер Максим Матвеев, детство и юность которого прошли в Саратове, рассказал о закулисье процесса озвучивания фильмов и сериалов.
Как пояснил артист, причин необходимости озвучивания, или на профсленге «озвучания», может быть уйма: от посторонних шумов вокруг площадки, которые «наложились» на реплики, до правок самих реплик.
«Процесс важный, и для меня он равнозначен работе на площадке, а иногда и более энергозатратен: достичь самочувствия персонажа, которое на площадке достигается легче в силу определенных обстоятельств, спустя полгода, стоя в студии, бывает непросто!
Помню, как звукорежиссер Кирилл Василенко, чтобы добиться от меня нужного состояния и записать звуки битвы и драки, давал мне 10-килограммовую гантель (у персонажа был автомат), и я после полутора часов такой «битвы», валяясь на полу студии, слышу заговорщический шепот Кирилла мне в наушники (связь между актером в студии и звукорежиссером, который сидит за пультом в другой комнате, происходит через микрофон и наушники, как по рации): «Максим… А ты в детстве батарейку «крона» лизал???» - «Кирилл… Что???» - «Добавь вот этого ощущения - вкус металла на губах! Запишем еще дубль!» - вспомнил диалог Максим Матвеев.
Он также рассказал, как звукорежиссер «Мосгаза» Павел Стасенко остановил запись: «Нет, Максим, не то… Не то состояние».
«Паш, ну что еще сделать? Мы 40-й дубль уже пишем… Я не понимаю, что добавить», - сказал тогда Матвеев.
«У персонажа на экране в руке топор, а у тебя нет… И звучишь ты как безоружный», - заявил звукорежиссер.
Тогда Матвеев попросил достать из его рюкзака нож и принести ему. Далее он взял нож в руку, и был записан очередной дубль.
«Ну это совсем другое дело! Появился вес в голосе, власть… Записано», - остался доволен Павел Стасенко.
«Каждое движение, каждая эмоция, каждое состояние - всё влияет на звук, соответственно, на то впечатление, которое в итоге ощутит зритель», - резюмировал Максим Матвеев.
Максим Матвеев родился 28 июля 1982 года в городе Светлом Калининградской области. В детском возрасте переехал с матерью в Саратов, на родину отчима. Окончил среднюю школу № 2 имени Тихонова с серебряной медалью. Был принят сразу на второй курс театрального факультета Саратовской консерватории. После окончания вуза поступил на актерский факультет Школы-студии МХАТ. Заслуженный артист России. По данным «Кинопоиска», в фильмографии Матвеева 80 работ.
Популярный актер из Саратова пришел на озвучивание сериала с ножом
